剨然

解释一：

解释二：

（一）、象声形容词。

唐 谷神子 《博异志·李黄》：“堂西间门，剨然而开。” 宋 文天祥 《赋吉州隆庆寺塔火》诗：“玉塔穿空不可梯，剨然霹靂暗招提。”《二刻拍案惊奇》卷三九：“走到中堂壁门边，把门剨然开了。” 清 纪昀 《阅微草堂笔记·滦阳消夏录一》：“剨然震响，石壁中开。”

（二）、开朗貌。

明 徐弘祖 《徐霞客游记·粤西游日记二》：“当面有山横列，峯外剨然开张洞门。”

【剨】字解释：

【然】字解释：

然
rán
 
◎ 对，是：～否。不～。不以为～。
◎ 以为对，答应，信守：～纳（以为对而采纳）。～诺（许诺，信守诺言）。
◎ 这样，如此：当～。～后。～则。
◎ 表示一种语气（a.表决定，犹焉，如“寡人愿有言～”；b.表比拟，犹言一般，如“如见其肺肝～”）。
◎ 用于词尾，表示状态：显～。忽～。飘飘～。
◎ 古同“燃”。
 
中译英：
but　correct　however　like that　right　so