端然

解释一：

解释二：

（一）、端正、不偏斜貌。

《荀子·非十二子》：“俭然恀然、辅然端然、訾然洞然、缀缀然、瞀瞀然，是子弟之容也。” 王先谦 集解：“端然，不倾倚之貌。” 元 尚仲贤 《气英布》第三折：“请你箇 汉 刘王 龙椅上端然受。”《红楼梦》第一○九回：“出来看见 寳玉 端然坐在牀上，闭目合掌，居然像个和尚一般。”

（二）、庄重整肃貌。

宋 曾巩 《王君俞哀词》：“常爱 君俞 气貌端然，虽燕休未尝慢。” 清 恽敬 《庄达甫＜摄山采药图＞序》：“及见 达甫 ，其貌克然，其色油然，而其神端然，若有不可干者。”

（三）、果然；真的。

唐 张祜 《题＜山水障子＞》诗：“端然是渔叟，相向日依依。”《醒世恒言·勘皮靴单证二郎神》：“可霎作怪，自从许下愿心， 韩夫人 渐渐平安无事。将息至一月之后，端然好了。”

【端】字解释：

【然】字解释：

然
rán
 
◎ 对，是：～否。不～。不以为～。
◎ 以为对，答应，信守：～纳（以为对而采纳）。～诺（许诺，信守诺言）。
◎ 这样，如此：当～。～后。～则。
◎ 表示一种语气（a.表决定，犹焉，如“寡人愿有言～”；b.表比拟，犹言一般，如“如见其肺肝～”）。
◎ 用于词尾，表示状态：显～。忽～。飘飘～。
◎ 古同“燃”。
 
中译英：
but　correct　however　like that　right　so