阒然

解释一：

解释二：

（一）、亦作“閴然”。形容空无所有。

《梁书·张缅传》：“ 缅 私室常闃然如贫素者。” 唐 白居易 《记异》：“视 胤 之居，则井湮灶夷，閴然唯环墙在，里人无敢居者。” 郭沫若 《棠棣之花》第四幕：“酒家母忍痛向酒店座场回顾，阒然无人，更增悲戚。”

（二）、寂静貌。

唐 裴铏 《传奇·昆仑奴》：“侍卫皆寝，邻近闃然。” 宋 范成大 《丙午新正书怀》诗之四：“穷巷閒门本閴然，强将爆竹聒阶前。”《儒林外史》第一回：“那些眠鸥宿鷺，闃然无声。” 李劼人 《死水微澜》第三部分六：“一些农庄里的狗，被花豹子吠声引起，呐喊助威，主动的虽已阒然无声了，而一般帮腔助势的，偏不肯罢休。”

解释三：

阒然，形容寂静无声的样子。如：四野阒然。

【阒】字解释：

【然】字解释：

然
rán
 
◎ 对，是：～否。不～。不以为～。
◎ 以为对，答应，信守：～纳（以为对而采纳）。～诺（许诺，信守诺言）。
◎ 这样，如此：当～。～后。～则。
◎ 表示一种语气（a.表决定，犹焉，如“寡人愿有言～”；b.表比拟，犹言一般，如“如见其肺肝～”）。
◎ 用于词尾，表示状态：显～。忽～。飘飘～。
◎ 古同“燃”。
 
中译英：
but　correct　however　like that　right　so