撇然

解释一：

解释二：

（一）、忽然。

宋 梅尧臣 《送方进士游庐山》诗：“寸心洒落撇然往，我方尘垢难磨揩。” 元 无名氏 《隔江斗智》第四折：“那 周瑜 一口气气的撇然倒地，扶的回营去了。”《杨家将演义》第四十回：“ 孟良 翻身一滚，撇然惊醒，乃是一梦。”

【撇】字解释：

【然】字解释：

然
rán
 
◎ 对，是：～否。不～。不以为～。
◎ 以为对，答应，信守：～纳（以为对而采纳）。～诺（许诺，信守诺言）。
◎ 这样，如此：当～。～后。～则。
◎ 表示一种语气（a.表决定，犹焉，如“寡人愿有言～”；b.表比拟，犹言一般，如“如见其肺肝～”）。
◎ 用于词尾，表示状态：显～。忽～。飘飘～。
◎ 古同“燃”。
 
中译英：
but　correct　however　like that　right　so