嗒然

解释一：

解释二：

（一）、形容身心俱遣、物我两忘的神态。

唐 白居易 《隐几赠客》诗：“有时犹隐几，嗒然无所偶。” 宋 苏轼 《书晁补之所藏与可画竹》诗之一：“ 与可 画竹时，见竹不见人。岂独不见人，嗒然遗其身。” 明 宋濂 《抱瓮子传》：“且当抱瓮之时，嗒然忘形，志虑外絶，精神内营，目不见色，耳不闻声。” 清 金农 《寻孟尊师草堂》诗：“嗒然白云外，巾舃得清凉。”

（二）、形容沮丧怅惘的神情。

朱自清 《白采》：“他已经搬到附近什么地方去了，我们只好嗒然而归。” 茅盾 《子夜》十八：“她猛可地站了起来，全身是反抗的火焰。然而她又随即嗒然坐下。”参见“ 嗒焉 ”。

【嗒】字解释：

【然】字解释：

然
rán
 
◎ 对，是：～否。不～。不以为～。
◎ 以为对，答应，信守：～纳（以为对而采纳）。～诺（许诺，信守诺言）。
◎ 这样，如此：当～。～后。～则。
◎ 表示一种语气（a.表决定，犹焉，如“寡人愿有言～”；b.表比拟，犹言一般，如“如见其肺肝～”）。
◎ 用于词尾，表示状态：显～。忽～。飘飘～。
◎ 古同“燃”。
 
中译英：
but　correct　however　like that　right　so