粲然

解释一：

解释二：

（一）、明白貌；明亮貌。

《荀子·非相》：“欲观圣王之跡，则於其粲然者矣，后王是也。” 杨倞 注：“粲然，明白之貌。”《后汉书·朱浮传》：“而今牧人之吏，多未称职，小违理实，輒见斥罢，岂不粲然黑白分明哉！” 清 钱大昕 《十驾斋养新录·永乐大典》：“包括宇宙之广大，统会古今之异同，巨细精粗，粲然明备。”

（二）、精洁貌。

《荀子·荣辱》：“俄而粲然有秉芻豢稻粱而至者。” 杨倞 注：“粲然，精絜貌。”

（三）、笑貌。

《穀梁传·昭公四年》：“军人粲然皆笑。” 范宁 注：“粲然，盛笑貌。” 宋 刘克庄 《贺新郎·叙谪仙为宫教兄寿》词：“供玉齿，粲然笑。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·狐谐》：“言罢，座客为之粲然。”

【粲】字解释：

【然】字解释：

然
rán
 
◎ 对，是：～否。不～。不以为～。
◎ 以为对，答应，信守：～纳（以为对而采纳）。～诺（许诺，信守诺言）。
◎ 这样，如此：当～。～后。～则。
◎ 表示一种语气（a.表决定，犹焉，如“寡人愿有言～”；b.表比拟，犹言一般，如“如见其肺肝～”）。
◎ 用于词尾，表示状态：显～。忽～。飘飘～。
◎ 古同“燃”。
 
中译英：
but　correct　however　like that　right　so