紞然

解释一：

解释二：

（一）、象声词。形容似击鼓之声。

宋 洪迈 《夷坚乙志·周勉仲》：“其人矍然立，背如负大罋者，跃入池中，有声紞然。” 明 宋濂 《声外鍠师字说》：“铜必成鐘而声始应之。不然，摶泥肖鐘，叩之，则紞然无遐声。”

【紞】字解释：

【然】字解释：

然
rán
 
◎ 对，是：～否。不～。不以为～。
◎ 以为对，答应，信守：～纳（以为对而采纳）。～诺（许诺，信守诺言）。
◎ 这样，如此：当～。～后。～则。
◎ 表示一种语气（a.表决定，犹焉，如“寡人愿有言～”；b.表比拟，犹言一般，如“如见其肺肝～”）。
◎ 用于词尾，表示状态：显～。忽～。飘飘～。
◎ 古同“燃”。
 
中译英：
but　correct　however　like that　right　so