侃然

解释一：

解释二：

（一）、亦作“偘然”。刚直貌。

《后汉书·独行传·向栩》：“徵拜侍中，每朝廷大事，侃然正色，有官惮之。”《隋书·房彦谦传》：“词气偘然，观者属目。” 清 昭槤 《啸亭杂录·刘文正公之直》：“公性简傲，不蹈科名积习，立朝侃然，有古大臣风。”

（二）、和乐貌。

《三国志·吴志·虞翻传》“虽处罪放，而讲学不倦” 裴松之 注引《虞翻别传》：“仰观巍巍众民之謡，傍听钟鼓侃然之乐。” 宋 叶适 《夫人林氏墓志铭》：“余以病归，捨舟山行，始识君。见其质性冲泊，器宇明审，侃然穷邑中。” 宋 叶适 《白石净慧院经藏记》：“余时虽尚少，见其能侃然自得於山谷之间，未尝不叹其风俗之淳。”

【侃】字解释：

【然】字解释：

然
rán
 
◎ 对，是：～否。不～。不以为～。
◎ 以为对，答应，信守：～纳（以为对而采纳）。～诺（许诺，信守诺言）。
◎ 这样，如此：当～。～后。～则。
◎ 表示一种语气（a.表决定，犹焉，如“寡人愿有言～”；b.表比拟，犹言一般，如“如见其肺肝～”）。
◎ 用于词尾，表示状态：显～。忽～。飘飘～。
◎ 古同“燃”。
 
中译英：
but　correct　however　like that　right　so