孑然

解释一：

解释二：

（一）、孤立，孤单。

《三国志·吴志·陆瑁传》：“ 孙权 忿 公孙渊 之巧诈反覆，欲亲征之， 瑁 上疏諫曰：‘……若 渊 狙诈，与北未絶，动众之日，脣齿相济。若实孑然无所凭赖，其畏怖远迸，或难卒灭。’” 前蜀 杜光庭 《墉城集仙录·缑仙姑》：“﹝ 緱仙姑 ﹞於 魏夫人 仙坛，精修香火十餘年，孑然无侣。” 明 叶宪祖 《鸾鎞记·仗侠》：“我孑然一身，有何挂碍！” 清 蒋士铨 《桂林霜·再遣》：“夫抛妇，子撇娘，此身孑然存若亡。” 瞿秋白 《＜饿乡纪程＞跋》：“何况孑然飘零，远去故乡，来此绝国，交通阻隔，粗粝噎喉，饿乡之‘饿’，锤炼我这绕指柔钢。”

（二）、特出。

宋 范仲淹 《唐异诗序》：“观乎处士之作也，孑然弗伦，洗然无尘。”

（三）、全体之貌。

《国语·周语中》：“於是乎有折俎加豆，酬币宴货，以示容合好，胡有孑然其效 戎 狄 也？” 韦昭 注：“孑然，全体之貌也。”

解释三：

孑然（jié rán）是指孤立，孤单；特出；全体之貌。出自于范仲淹《唐异诗序》：“观乎处士之作也，孑然弗伦，洗然无尘。”

【孑】字解释：

【然】字解释：

然
rán
 
◎ 对，是：～否。不～。不以为～。
◎ 以为对，答应，信守：～纳（以为对而采纳）。～诺（许诺，信守诺言）。
◎ 这样，如此：当～。～后。～则。
◎ 表示一种语气（a.表决定，犹焉，如“寡人愿有言～”；b.表比拟，犹言一般，如“如见其肺肝～”）。
◎ 用于词尾，表示状态：显～。忽～。飘飘～。
◎ 古同“燃”。
 
中译英：
but　correct　however　like that　right　so