蠢然

解释一：

解释二：

（一）、动貌。

《阴符经》下篇：“天之无恩而大恩生，迅雷烈风，莫不蠢然。”《易纬乾坤凿度》卷上：“画坤为人门，万物蠢然，俱受荫育。”《上海小刀会起义史料汇编·袁祖德布告一》：“刻下叛党蠢然思动，四乡匪徒不断滋扰。” 张鼎丞 等《闽西三年游击战争》：“当地反动派见 粤 军活跃，都蠢然而动，积极配合。”

（二）、笨拙迟钝的样子。

宋 欧阳修 《言青苗钱第一札子》：“至於田野之民蠢然，固不知《周官·泉府》为何物。” 明 沉榜 《宛署杂记·三婆》：“蠢然匹妇非若艳巧之可倾人城国者。” 清 纪昀 《阅微草堂笔记·姑妄听之三》：“乡人皆言其蠢然一物，乃有此福，理不可明。” 沙汀 《一个秋天的晚上》：“但他蠢然一笑，又叹一口气，终于放下决心，站起来了。”

【蠢】字解释：

【然】字解释：

然
rán
 
◎ 对，是：～否。不～。不以为～。
◎ 以为对，答应，信守：～纳（以为对而采纳）。～诺（许诺，信守诺言）。
◎ 这样，如此：当～。～后。～则。
◎ 表示一种语气（a.表决定，犹焉，如“寡人愿有言～”；b.表比拟，犹言一般，如“如见其肺肝～”）。
◎ 用于词尾，表示状态：显～。忽～。飘飘～。
◎ 古同“燃”。
 
中译英：
but　correct　however　like that　right　so