夷然

解释一：

解释二：

（一）、坦然，泰然。

《晋书·谢安传》：“ 坚 后率众，号百万，次于 淮 肥 ，京师震恐。加 安 征讨大都督。 玄 入问计， 安 夷然无惧色，答曰：‘已别有旨。’”《资治通鉴·晋孝武帝太元八年》引此文， 胡三省 注云：“夷，坦也，平也。言坦然无异平日也。” 金 王若虚 《茅先生道院记》：“时羣盗纵掠，而公夷然视之，神色自若。” 茅盾 《幻灭》六：“ 静 这么分析人类的行为，心头夷然舒畅起来。”

（二）、鄙视貌。

南朝 宋 刘义庆 《世说新语·文学》：“ 深公 得此义，夷然不屑也。” 清 李渔 《慎鸾交·目许》：“我看那位榜首，虽然与众齐驱，却有箇夷然不屑之意。” 象升 《＜振素庵诗集＞序》：“君（ 蒋伯寅 ）负才尚气，肝肺槎枒，於人世名利委琐之途，夷然不屑也。”

【夷】字解释：

【然】字解释：

然
rán
 
◎ 对，是：～否。不～。不以为～。
◎ 以为对，答应，信守：～纳（以为对而采纳）。～诺（许诺，信守诺言）。
◎ 这样，如此：当～。～后。～则。
◎ 表示一种语气（a.表决定，犹焉，如“寡人愿有言～”；b.表比拟，犹言一般，如“如见其肺肝～”）。
◎ 用于词尾，表示状态：显～。忽～。飘飘～。
◎ 古同“燃”。
 
中译英：
but　correct　however　like that　right　so