索然

解释一：

解释二：

（一）、流泪貌。

《庄子·徐无鬼》：“ 子綦 索然出涕曰：‘吾子何为以至於是极也！’” 郭象 注：“索然， 司马 云，涕下貌。” 汉 刘向 《说苑·贵德》：“今有满堂饮酒者，有一人独索然向隅而泣，则一堂之人皆不乐矣。”

（二）、离散零落貌。

《晋书·羊祜传》：“ 蜀 之为国，非不险也……至 刘禪 降服，诸营堡者索然俱散。” 北齐 颜之推 《颜氏家训·序致》：“年始九岁，便丁荼蓼，家涂离散，百口索然。” 清 和邦额 《夜谭随录·邱生》：“众皆默默，索然散去。”

（三）、空乏貌。

晋 陆机 《叹逝赋》序：“或所曾共游一涂，同宴一室，十年之外，索然已尽。”《旧唐书·文宗纪下》：“生业荡尽，农功索然。” 宋 司马光 《虎牢关》诗：“徒观争战处，今古索然空。”

（四）、引申为无兴味。

唐 杜荀鹤 《长安春感》诗：“出京无计住京难，深入东风转索然。”《儒林外史》第二九回：“下面又强对了一句，便觉索然了。”《红楼梦》第八四回：“ 宝玉 听了，心中索然，又不好就走。” 冰心 《冬儿姑娘·我们太太的客厅》：“看他依旧说不上话来，我们的太太又好笑又觉到索然，微吁了一口气，懒懒的站起。”

解释三：

索然（suǒ rán）指毫无兴味。常用词索然无趣。例句文章写得索然无趣。

【索】字解释：

【然】字解释：

然
rán
 
◎ 对，是：～否。不～。不以为～。
◎ 以为对，答应，信守：～纳（以为对而采纳）。～诺（许诺，信守诺言）。
◎ 这样，如此：当～。～后。～则。
◎ 表示一种语气（a.表决定，犹焉，如“寡人愿有言～”；b.表比拟，犹言一般，如“如见其肺肝～”）。
◎ 用于词尾，表示状态：显～。忽～。飘飘～。
◎ 古同“燃”。
 
中译英：
but　correct　however　like that　right　so