断然

解释一：

解释二：

（一）、犹截然。界线分明貌。

宋 洪迈 《容斋三笔·＜后汉书＞载班固文》：“ 班固 著《汉书》，制作之工，如英茎《咸》《韶》，音节超诣……然至《后汉》中所载 固 之文章，断然如出两手。” 马南邨 《燕山夜话·选诗和选文》：“一般地说，诗和文应该有一个界限，完全可以划分得清楚。然而，这个界限却不是断然分开不能逾越的鸿沟。”

（二）、坚决；果断。

《朱子语类》卷七二：“己有过，便断然改之，如雷之勇，决不容有些子迟缓。” 金 王若虚 《论语辨惑三》：“以未定之説，而断然自谓得圣人之旨，安能使后世必信哉？” 朱自清 《白种人－－上帝的骄子》：“那小西洋人竟未回一头，断然地去了。” 陈残云 《山谷风烟》第六章：“我们明天区委会开会，研究一下基层的问题，必要时采取断然措施，进行追查。”

（三）、一定；必定。

《西游记》第六三回：“他若听见是我，断然住了。”《西游补》第三回：“此事决非别人干得，断然是 孙行者 弼马温狗奴才小儿！” 清 吴敏树 《与篠岑论文派书》：“然此二家者，皆断然为一代之文，而莫能尚焉者也。”

（四）、绝对。用于否定式。

三国 魏 嵇康 《难＜宅无吉凶摄生论＞》：“吾无意于庶几，而足下师心陋见，断然不疑。”《醒世恒言·钱秀才错占凤凰俦》：“前日代劳，不过泛然之事。今番亲迎，是个大礼，岂是小弟代得的！这个断然不可！” 郭沫若 《蔡文姬》第一幕：“他说，你妈妈是 汉 人，一定要走，没有办法；你们是 匈奴 人，断然不能带走。”

解释三：

绝对。用于否定式。三国·魏·嵇康《难》：“吾无意于庶几，而足下师心陋见，断然不疑。”《醒世恒言·钱秀才错占凤凰俦》：“前日代劳，不过泛然之事。今番亲迎，是个大礼，岂是小弟代得的！这个断然不可！” 郭沫若《蔡文姬》第一幕：“他说，你妈妈是汉人，一定要走，没有办法；你们是匈奴人，断然不能带走。”

【断】字解释：

【然】字解释：

然
rán
 
◎ 对，是：～否。不～。不以为～。
◎ 以为对，答应，信守：～纳（以为对而采纳）。～诺（许诺，信守诺言）。
◎ 这样，如此：当～。～后。～则。
◎ 表示一种语气（a.表决定，犹焉，如“寡人愿有言～”；b.表比拟，犹言一般，如“如见其肺肝～”）。
◎ 用于词尾，表示状态：显～。忽～。飘飘～。
◎ 古同“燃”。
 
中译英：
but　correct　however　like that　right　so