再不然

解释一：

解释二：

（一）、犹再不。

《儿女英雄传》第二回：“这缺要算一个美缺，差不多的求也求不到手；如今调署了老爷，这是上头看承得老爷重，再不然，就是老爷京里的有甚么硬人情儿到了。” 张天翼 《皮带》二：“他现在只想弄一个－－好点是上士、中士，再不然上等兵都行。”

【再】字解释：

【不】字解释：

【然】字解释：

然
rán
 
◎ 对，是：～否。不～。不以为～。
◎ 以为对，答应，信守：～纳（以为对而采纳）。～诺（许诺，信守诺言）。
◎ 这样，如此：当～。～后。～则。
◎ 表示一种语气（a.表决定，犹焉，如“寡人愿有言～”；b.表比拟，犹言一般，如“如见其肺肝～”）。
◎ 用于词尾，表示状态：显～。忽～。飘飘～。
◎ 古同“燃”。
 
中译英：
but　correct　however　like that　right　so