受之坦然

解释一：

【受】字解释：

【之】字解释：

zhī  ㄓˉ

◎ 助词，表示领有、连属关系：赤子～心。

◎ 助词，表示修饰关系：缓兵～计。不速～客。莫逆～交。

◎ 用在主谓结构之间，使成为句子成分：“大道～行也，天下为公”。

◎ 代词，代替人或事物：置～度外。等闲视～。

◎ 代词，这，那：“～二虫，又何知”。

◎ 虚用，无所指：久而久～。

◎ 往，到：“吾欲～南海”。

【坦】字解释：

【然】字解释：

然
rán
 
◎ 对，是：～否。不～。不以为～。
◎ 以为对，答应，信守：～纳（以为对而采纳）。～诺（许诺，信守诺言）。
◎ 这样，如此：当～。～后。～则。
◎ 表示一种语气（a.表决定，犹焉，如“寡人愿有言～”；b.表比拟，犹言一般，如“如见其肺肝～”）。
◎ 用于词尾，表示状态：显～。忽～。飘飘～。
◎ 古同“燃”。
 
中译英：
but　correct　however　like that　right　so